Turbo: Piąty Żywioł po angielsku

Newsy
Turbo: Piąty Żywioł po angielsku

Na marzec zaplanowano premierę anglojęzycznej wersji ostatniego albumu Turbo zatytułowanego "The Fifth Element".

Właśnie zakończyły się nagrania wokali w poznańskim studio Perlazza, tym samym, w którym zarejestrowano materiał na "Piąty Żywioł". Tomasz Struszczyk tak podsumowuje swoją pracę: "Sesję nagraniową anglojęzycznych wokali zaplanowaliśmy w Perlazza Studio na trzy dni. Dość odważnie, ale okazało się, że poszło bardzo sprawnie i mieliśmy jeszcze zapas. Widać materiał już ośpiewany, dlatego wszystko odbyło się bez problemów, praca z Perłą to sama przyjemność".

"Więcej problemu nastręczało napisanie angielskich tekstów - dodaje wokalista Tomasz Struszczyk - jako że dla mnie tekst związany jest nierozerwalnie z utworem, do którego jest napisany, nie chciałem pisać nowych tekstów. Natomiast przetłumaczenie polskich na angielskie, tak aby zachować rytmikę i dodatkowo rymy, nie jest rzeczą prostą. Udało się, chociaż zajęło to praktycznie tyle samo czasu co pisanie tekstów polskich".

Efekt tej pracy poznamy już w marcu, w kwietniu natomiast płyta swoją premierę będzie miała w Europie i Stanach Zjednoczonych.

W tej chwili zespół kontynuuje trasę koncertową "Piąty Żywioł Tour", w ramach której zagrają koncerty:

17.01 - Grudziądz; klub Akcent
19.01 - Zielona Góra; klub 4 Róże Dla Lucienne
22.01 - Piotrków Trybunalski klub Spirala
23.01 - Tarnowskie Góry; klub Lochy Drakkara
24.01 - Kraków; klub Rotunda
28.02 - Gostyń; sala GOK
15.03 - Krosno; pub  Rock Iron
16.03 - Przemyśl; klub Fort XXII

Zdjęcie: Kara Rokita